هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زيرنويس: تي تي:.:.
.:.:(maryam_eco2003)مري :.:.
.:.:(Ahari)و با همكاري احمد:.:.
هي، دانش آموز انتقالي
،من اومدم اينجا که به شما درس بدم .نه اينکه قايم موشک بازي کنم
بچه پرروهايي مثل تو فکر مي کنن يه سال رد شدن خيلي باحاله
.نگاش كنين
.هِي، پسره ي عوضي !اينجا جاي سيگار كشيدن نيست
!عوضي - چيه؟ -
مگه آزار داري؟ - چرا خودتُ به من مي زني؟ -
آبي نبود؟ - .صورتي بود -
جانگ سو، حالت خوبه؟ زنده اي؟
تو بودي منُ زدي؟ تو بودي، نه؟ !ياللا به من بگيد كله خرا
كدوم احمقي به سمت من چيزي پرتاب كرد؟
!هِي
شما ولگرداي فاسد
،هركاري من بگم .شماها بايد انجام بديد
به همين خاطره كه .من نمي تونم دامن بپوشم
كجا داري مي ري عوضي؟
.شنيدم كه رئيس اينجا تويي
البته كه هستم، عوضي ...تو يه پدر
.پس همينجوري رئيس بمون .اصلاً برام مهم نيست
،هِي عوضي پس فكر مي كني خودت رئيسي؟
.لعنتي، تو فقط يه معلم خصوصي هستي
!لعنتي؟ آه خداي من
بچه كوچولو مي كُشمتا؟
.
..
..:
..:.
..:.:
..:.:د
..:.:دو
..:.:دوس
..:.:دوست
..:.:دوستم
..:.:دوستم،
..:.:دوستم، م
..:.:دوستم، مع
..:.:دوستم، معل
..:.:دوستم، معلم
..:.:دوستم، معلم خ
..:.:دوستم، معلم خص
..:.:دوستم، معلم خصو
..:.:دوستم، معلم خصوص
..:.:دوستم، معلم خصوصي
..:.:دوستم، معلم خصوصي م
..:.:دوستم، معلم خصوصي من
..:.:دوستم، معلم خصوصي من:
..:.:دوستم، معلم خصوصي من:.
..:.:دوستم، معلم خصوصي من:.:
..:.:دوستم، معلم خصوصي من:.:.
..:.:دوستم، معلم خصوصي من:.:..
نميشه ولش كني و دوباره منصرف بشي؟
.مامان، من نمي تونم
فكر كردي به دست آوردن خرج و مخارج زندگي آسونه؟ فراموش كردي؟
،بعد از اينكه پدرت بيكار شد ...من بايد خيلي سخت كار مي كردم
.باشه، بده ش به من
اينُ برسون به اتاق 201 و 202 ساختمون چونگوون
.يه تدريس خصوصي ديگه برات پيدا كردم
،اگه اينُ قبول نكني .ديگه نه من، نه تو
!مامان
دوست پولدار من يادته كه در موردش بهت گفته بودم؟
اون مي خواد فقط سه ماه .به پسرش درس بدي
تو فقط بايد دو ساعت وادارش كني درس بخونه
سعي تُ بکن. اين باعث ميشه بتوني .شهريه يه ترمتُ در بياري
راست مي گه
خب، تو بايد سو وان باشي .من مامان جي هون هستم
سلام
.آخرين اتاق طبقه بالاست ...صورت بيچاره من
.پس شما معلم جديدي
.از ديدنتون خوشبختم .واي، چقدر خوش تيپيد
كيم جي هون؟
،جي هون برادر بزرگمه .من سه هون ام
كه اينطور
.از ديدنت خوشحالم
منم همينطور
.تو خيلي خوشگلي
،پسر نازيه .خيلي باحال به نظر مياد
.با برادرم بهتون خوش بگذره
اين اتاق يه نوجوونه؟ .اينجا براي يه خونواده بزرگ كافيه
...سلام، من چوي ام .چوي سو وان
معلم جديدت
لعنت، بهت گفته بودم كه !معلم خصوصي نمي خوام
.اونطوري به من خيره نشو، لعنتي
پس 21 سالته؟ منم 21 سالمه، متولد مارس ام
مشکلي نداري؟
!چي گفتي؟ بچه پررو صرف نظر از سن، من معلمتم
نمي دونم تو چي فكر مي كني
نه، برام مهم نيست. تو فسقلي
سعي كن بهتر رفتار كني، باشه؟
.مي خواستم همينُ بگم...
.خيلي خب، من كه مشكلي ندارم
راستش، من دوست ندارم .بهم بگن معلم
.پس بيا با هم دوست باشيم
پس چطوري مي تونيم كلاس داشته باشيم؟
من سه شنبه ها رو كلاس دارم ...پس
سه شنبه ها و پنجشنبه ها .از ساعت 7 تا 9
.شنبه ها هم از ساعت 1 باشه
،كتاباي درسي، روش كار .همه ش به خودت بستگي داره
اين به خودم مربوطه كه .بيام يا نيام
.فقط ساعتا رو پر كن و برو
پول؟ .من بهت مي دم
مامان، مجبوريم اين كارُ بكنيم؟
خب نظر خودت چيه؟
!باشه، من اينكارُ مي كنم همين كارُ مي كنم، باشه؟
.دود راه ننداز
دارم سيگار مي كشم ،چون الان عصبي ام
مگه مي تونم عصبانيتمُ بذارم براي بعد؟
.كلاس داشتن برات خيلي سخته
.پس منُ عصباني نكن
لعنتي .پس تو هم منُ عصبي نكن
كتاباي درسيت كو؟
.اين كتاب انگليسي مه
مجبورم نکنا، باشه؟
چي كار داري مي كني؟
.اين بهترين، تو نوع خودشه
چي؟
نمي دوني؟ .مثل يه تلويزيون صفحه تخت مي مونه
!بخون
اسم مستعارت دختر دهاتيه، نه؟
تو چطوري با اين شكل و قيافه زندگي مي كني؟
اين يونيفرم معلمي ته؟
،از وقتي خريديش تا حالا اصلاً شُستيش؟
.كيم جي هون صحبت مي كنه
.عوضي، اونم همين زنگ موبايلُ گذاشته - .نمي خوام برم -
كجا؟
اونجا دختر خوشگل پيدا نميشه
.من الان معلم خصوصي دارم
پس توي ميمون چرا درستُ نمي خوني؟ .قطع كن
.سعي كن اينُ بخوني
.خسته كننده ست .اوه، مرد! اين خيلي خسته كننده ست
كجا داري مي ري؟
نه، من داشتم مي اومدم تو
،درس خوندم .و به فروشگاه رفتم
.به معلمت بگو شامُ با ما بخوره
.براي همين من امروز زود اومدم خونه
،چرا از قبل نگفتي .براي همين شرمنده كه زياد نيست
.نوش جونت
باشه، خانم
دعا مي كنيم
،همونطور كه هميشه گفتم
ما به لطف قهرمانان مون .ميتونيم روي اين ميز بنشينيم
به خاطر سربازاني كه از زمان ،اشغال ژاپن براي ما جنگيدند
،شيراسوني، كيم دو هان، لي جونگ جه ايم هوا سو، يو جي كوانگ
ما به لطف اين اجداد بزرگ .و شگفت انگيزه كه امروز اينجاييم
ازشون متشكرم كه اين غذاي خوشمزه رو .به ميز ما هديه دادند
.متشكرم. متشكرم .تموم شد. بخوريم
.نوش جونتون، معلم
آقا، اين چيه؟ .خيلي خوشمزه ست
بيضه هاي گاو
هِي! ديگه توي خونه من .از اينا نخور
.حالمُ به هم زدي
...اونجور نگام نکن وگرنه چشماتُ تبديل مي کنم به توپ گلف
...اينُ به خودم گفتم
.لطفاً به خاطر اين فكراي بدم منُ ببخش
،وقتي بهش درس مي دم تصور مي كنم تيكه تيكه ش مي كنم
.و مي ذارم فاسد بشه
،اونُ تصور مي كنم كه در حال دويدن .دو تا پاش مي شكنه
فكر مي كنم الان يه آجر روش مي افته .و مغزشُ متلاشي مي كنه
.پدر، خواهش مي كنم اين افكار پليدمُ ببخش
...حالا كه گناهانت بخشوده شد
!يك كم بيشتر صبر كنيد
وقتي اون عوضي جلوي من ...سيگار مي كشه
وقتي مي بينم داري تو سالن ورزش .سيگار مي كشي، برام جالبه
وقتي تو دور خودت مي چرخيدي ،و بدنتُ حركت مي دادي
،پشتت خيلي انعطاف داشت ،و پاهات خيلي كشيده بود
اون بهترين حركتي بود كه .تو زندگيم ديدم
البته، نبايد توي سالن ورزشي .سيگار كشيد
حالا چطوري دو سال رفوزه شدي؟
كيم جي هون
من مادلينم
.اين که ميگه يانگ هو گيونگ ـي .مادلين نيستي
من فقط از اسم كره ايم .براي كاراي رسمي استفاده مي كنم
.هرجور راحتي
.بده ش به من
.كنتراديكشن" كالوين كلاين" تو ادكلن ميزني، درسته؟
.فكر كردم شما ازش خوشتون مياد
تناقض. عالي نيست؟
دو نفر ما توي يه همچين جايي همُ مي بينيم
.اين يه تناقضه
چرا همين الان باهاش ازدواج نمي كني؟
اينم يه نظريه. من بالاخره مرد روياهامُ .كه اينهمه منتظرش بودم، ديدم
مرد روياهات؟
هو گيونگ، يه لحظه
هِي، ميمون. شنيده م خارج زندگي کردي، بدبخت
.جاي تعجب نيست ازت خوشم نمياد
آره، پس از كجا مي دونستي اون ور آب چه خبره؟
...اين مدل موهاي عجيب غريب
.اوه، خداي من! معذرت مي خوام
.از اولش نبايد ضعيف عمل مي كردي
.حالا وقتشه كه قوي باشي
،هر چي بهت گفت .وانمود كن نشنيدي
.و اونُ با سؤالاي سخت بپيچون .همينطوري سؤال پيچش كن
،بعدش بگو "حتي اينم نمي دونستي؟"
باشه. ديگه اون از همين الان يه گوشت مُرده ست.موفق باشي - !موفق باشي -
!همين كارُ بكن
.سلام، دختر دهاتي
.مثل ماه كه ميره پشت ابرها .مثل، مانند، يا همانند
.همه اينا براي تشبيه استفاده ميشن .اينا سه تا هستن
مي توني برام يه مثال بزني؟
.زشت مثل جوجه دهاتي .زشت همانند جوجه دهاتي
.همونطور كه جوجه دهاتي زشته
.عاليه. سؤال بعدي
خوشت اومد؟ چرا مي خندي؟ مي كُشمتا؟
.خنديدن خوبه - .خنده روي صورتاي زيباست -
سؤال بعدي در مورد .گروهي از شاعران ـه
اوه پسر، ممكنه خيلي برات سخت باشه
.خون
!زود باش پاكش كن !ميزُ كثيف كردي
ميز مهمتره؟
.هروقت خون مي بينم، حالم بد ميشه .فهميدي؟ ياللا پاكش كن
داري كجا مي ري؟ .هنوز كارمون تموم نشده
.اون صداي لعنتي تلفنتُ عوض كن
سلام، شما با كيم جي هون تماس گرفتيد
تو كودوم خري هستي كه جواب تلفن جي هونُ مي دي؟
تو چه گاوي هستي؟ با جي هون چي كار داري؟
!زود باش گوشيُ بده دستش
چي؟ عوضي
مي خواي سرتُ بكوبم به ديوار؟
.گمشو بابا
وگرنه منم صورتتُ مي ذارم !توي مخلوط كن و سر مي كشم
.جي هون، عزيزم هنوز تو حمامي؟
!هِي
.زود باش بيا بيرون !حالا كه رفتي...برو به جهنم
.بسه، فيلم بازي نكن
لباساتُ نمي پوشي؟
،پس سرتُ اونور كن .تا بتونم لباس بپوشم
داري چي كار مي كني؟
.يه ساعت از كلاسمون گذشته
،پس يه ساعت زودتر برو .بگو من خواب بودم
.نه، من همچين كاري نمي كنم
،فقط ساكت بمون و برو .من خودم پولتُ مي دم
هِي
اينقدر منُ دوست داري؟
.نمي تونم دروغ بگم
بس كن ديگه، باشه؟ اين چيه از دانش آموزت مي خواي؟
.ازت مي ترسم
.من منظورم اون نبود
چرا مي خواي معلم خصوصي داشته باشي؟
،اگه مي خواي يكي مثل منُ احمق كني .ديگه معلم خصوصي نگير
،من اين كارُ براي خوم انجام نمي دم
.پدر پيرم ازم مي خواد
.پدر پيرم خيلي ترسناكه
اگه من اينكارُ نكنم .كارتاي اعتباريمُ ازم مي گيره
.خب اينقدر ناراحت نباش .براي سلامتيت بده
.راحت زندگيتُ بكن .به اميد ديدار
!هِي! هِي
كي هستي؟
تو همون عوضي پشت گوشي هستي؟
چرا از خونه جي هون بيرون اومدي؟
من معلم خصوصي شم، حرف حسابت چيه؟
معلم خصوصي؟ توي مدرسه اي؟
پس چقدر رنگ و رو رفته اي؟ !نگاش كن
دبيرستاني اي، نه؟ !من از تو بزرگترم، مؤدب باش
،مي خواي سخت بگيري دختره رنگ و رو رفته؟
!هِي
.چه خوب شد ديدمت
،مي دونم هيچوقت همچين اتفاقي نمي افته
اما اگه با احساس جي هون بازي كني .حتي براي يه لحظه، اونوقت مي كُشمت
فقط بهش خوب درس بده. فهميدي؟
.عوضياي بيشعور يعني خودتون خواهر بزرگتر نداريد؟
.چراغُ روشن كن، احمق .منُ ترسوندي
.زود بريد تو
هِي، كيم جي هون! چه خبر؟
تو مرد خوش تيپ مني توي نگاه اول عاشقت شدم
،اگه اشكالي نداره مي خوام كنار تو از خواب پاشم
!راحت باش
نگران نباش
من مي دونم داري به چي فكر مي كني
من در گذشته هيچ عشقي نداشتم و كسي هم توي دلم نيست
من فقط تو رو دوست دارم چرا بهم اعتماد نداري؟
تو تا لحظه مرگم، تنها آدم زندگي مني
،نه، حتي اگه بميرم عشقم فقط براي توئه
،پس خواهش مي كنم قلبتُ به روم باز كن بهم اعتماد كن و عاشقم شو
...من ذخيره مي كنم
،احمق! بايد كليد كنسلُ بزني !نه كليد ذخيره رو
!بيشعور
داري چي كار مي كني؟
از جونت سير شدي؟
!تقصير من نبود
!ايست، پليس
.برو بهشون بگو يكي ديگه هم هست
بگو يه پسر زيبا رو گم كردي كه يه عوضي دنبالش بوده، خب؟
!برو - !تکون بخور ديگه -
اونا گفتن كيم جي هون بچه نيست
!عوضي، درسته
بگيرش، عوضي !پدرسوخته ها
!لعنتي
چرا هنوز نرفتي؟
نمي خواي همينجا بموني که؟
تو تيپ مورد علاقه ي من نيستيا
.يه تاكسي بگير و برو
چه اتفاقي برات افتاده؟ ديوونه شدي؟
،من عوضياي زيادي تا حالا ديده بودم
.ولي تو از همه شون عوضي تري
چرا مدرسه مي ري؟ براي اينكه نشون بدي پولداري؟
،با اينكه براي معلم بودنم بهم پول مي دي .اما واقعاً درس نمي خوني
.حداقل بايد بهم احترام بذاري
،تو كه آدم نيستي ديگه چه لزومي داره درس بخوني؟
.حرف دهنتُ بفهم
چيه؟ مي خواي منُ بزني؟ !باشه! بزن
بايد از خودت خجالت بكشي كه .دو سال عقب موندي
پس اونقدر بمون توي دبيرستان !تا 30 يا 40 سالت بشه، عوضي
،تا وقتي به من پولمُ بدي ،من مشكلي ندارم
.اما ديگه نمي تونم از غرورم مايه بذارم
خداحافظ
اونايي که فقط حرف ميزنن، خيلي هم آدماي محکمي نيستن. الکي نقش بازي مي کنن
بايد با بچه هايي مثل اون سختگيرتر باشي
ولي وقتي رفتاراشُ مي بينم ،و به من نگاه مي كنه
اون واقعاً مي تونه بهم صدمه بزنه؟
اينا همش نمايشه. خواهر، تو .بچه هاي امروزي رو نشناختي
.يك سوم بچه هاي كلاسم گوششون سوراخه .بعضيا حتي شكمشونم سوراخ كردن
چرا مامان گوشيُ جواب نمي ده؟
...لعنتي! شرم آوره
نمياي تو؟
!صاف بشين
.ديگه دير نكن
.اگه خواستي دير كني دو ساعت زودتر خبر بده
.من نمي تونم وقتمُ تلف كنم
.فكر كردم ديگه نمي خواي بياي
.اگه منُ نمي خواي، اخراجم كن .اونوقت ديگه كارمون تموم ميشه
من قبل از تو يه عالمه .معلم خصوصي داشتم
.ولي هيچوقت من بهشون نگفتم برن
.اونا خودشون رفتن
.فكر مي كردم تو هم توي كمتر از يه ماه بري
.اما اين سرگرم كننده ست
.من هيچوقت كاري كه شروع كردم رها نمي كنم
.حالا مي بينيم كي سرگرم كننده ست
داشتيم در مورد عبارتها مي خونديم، درسته؟
هِي، ما واقعاً داريم درس مي خونيم؟
پس داريم چي كار مي كنيم؟ قرار مي ذاريم؟
درسمونُ بخونيم
عبارات چيني هميشه توي امتحان ميان .پس خوب گوش كن
تو "چهار دشمن يك روحُ" مي شناسي، درسته؟
بله، قاتلاي جنگجو .همه ي چهار طرف هستن
".سوزن كوچيك تپه بزرگ"
ديگه زيادي داري اغراق مي کني
".بازي تاريك ضربه ي خوب"
ضربه ي خوب؟ .من مي دونم اين چيه
توي بيليارد، حركات خوب مختلفي هست .براي اينكه بازي رو ببري
مثلاً مثل يه حركت ناگهاني
".صميميت واقعي دشمن صميمي"
خوب گوش كن. ممكنه فكر كني ،الان يه عالم دوست خوب داري
،اما اگه باهاشون صادق نباشي .اونا برات نمي مونن
،اگه پولتُ از دست بدي .همه شون توي يه چشم بهم زدن تركت مي كنن
.عوضي، حرف دهنتُ بفهم
چي؟ الان چي گفتي؟
چه غلطي داري مي كني؟
.موقع درس خوندن سيگار نكش .توي وقت استراحت اينكارُ بكن
.نه، به جاش بايد بري بيرون
لعنتي
!آفرين
چي بهت گفتم؟ .بايد قوي باشي
.توصيه من بود
من بودم كه گفتم پسرا همه شون رياكارن
.پس من بودم كه تشويقش كردم
هِي، هِي. من كسي بودم كه به .روشهاي خاص تدريس اون فكر مي كردم
شما دوتا چه تون شده؟ .من دارم زندگي خودمُ به خطر مي ندازم
!بنابراين، اين مناسبت براي منه !براي من
يادت باشه، يك كم ديگه قوي باشي
.اونوقت اون كامل تحت كنترلت در مياد
.نگران نباش .اون الانم تو چنگمه
.اصطلاحات انگليسي رو فقط ميشه حفظ كرد
،و چون مغز تو خاليه .خيلي به نفعته
.واقعاً خنده داره
.تو بايد اين اصطلاحاتُ حفظ كني
...مراقب باش، حواستُ‌جمع كن ...بپا
.بايد اين كارُ بكني
تحمل كردن، تاب آوردن، و ايستادگي .نمونه هاي ديگه هستن
،هميشه اينا توي تستا ميان .پس حفظشون كن
يه راه راحت براي حفظ اونا هست
.يه خرس ايستاده رو تصور كن
...يه خرس ايستاده، پس
درسته، وقتي يه خرس مي ايسته .مي تونه وزنشُ تحمل كنه
.حواست جمع كن
ديگه به سرم ضربه نزن
!بهت گفتم تلفنتُ خاموش كن
.اون مال خودته
الو؟
شي كيونگ، تويي؟ كجايي؟ واقعاً؟
.كِي؟ خيلي دلم برات تنگ شده
،تو براي باشگاهمون يه كارت پستال فرستاده بودي .اما اصلاً به من نگفتي
كِي؟ واقعاً؟ .باشه، خداحافظ، باي
چيه؟
واقعاً يه مرد بود بهت زنگ زد؟
اون با دختراي سر به هواي تو .خيلي فرق مي كنه
.شرط مي بندم اون زشته
اون خوش تيپ تر از هر .بازيگري كه بگي ـه
،من كه هيچوقت نديدمش .پس دروغ نگو
اون مثل تو كله پوك نيست .كه فقط دختراي خوشگلُ دوست داشته باشه
پس قبول داري كه زشتي؟ .خيلي خوبه
مال منه
.كيم جي هون هستم
.چي داري مي گي .آهسته و شمرده صحبت كنيد
جدي؟
!نمي توني !امروز نمي تونم بذارم بري
،اگه ادامه بدي !به پدرت مي گم
!از سر راهم برو كنار !موضوع حياتيه
.نمي رم كنار
!شوخي نمي كنم، مسخره
!نبايد بري
.داري ديوونه م مي كني
!هِي! عوضي ديوونه
!موتورُ خاموش کن
اين چه وضعشه؟
.ما داريم ميريم بيرون كه يه كتاب درسي بخريم
.معلمت مي تونه خودش اونُ بخره
.قرار بود با هم انتخابش كنيم
تازه اون اتوبوس فروشگاهُ نميشناسه
..تو عجب
بله، يه كتاب درسي انگليسي مي خوايم
يه چيزي كه با سطح جي هون .تناسب داشته باشه
،پس برو كتاب بخر
و يه عكسم باهاش بگير .تا بهم ثابت بشه
!اوپا! اوپا
هِي! اينجا چي كار مي كني؟
پس اونا اون بالان؟
بله
.دو تا تون همونجا وايسيد
هِي، تو چرا اومدي؟
فكر كردي دوست داشتم بيام اينجا؟
پس نتونستيد مقاومت كنيد و طرف اون بمونيد؟
خائناي پست
،هِي عوضيا .جي هون بدون پول هيچي نيست
امروز، مي خوام همه تونُ پشيمون كنم .از اينكه طرفداري جي هونُ مي كرديد
عوضيا، مي خوايد حسابي تنبيهتون كنم؟
چيه؟ پس اون الان داره دعوا مي کنه؟
ابله، پس فكر كردي براي قرار اينجا اومدي؟
،فكر مي كردم اونُ دوست داري پس چطور مي توني اينقدر آروم باشي؟
.نمي خواد نقش مادرشُ بازي كني
،اگه اينقدر نگرانشي .برو اون بالا بيشعور
!نخند، احمق
زودباش پياده شو
بيا اينجا. نزديكتر
.كتاب درسي .زود باش صاف وايسا
به جلو خم شو. تكيه بده .بخند
.بخند. كتابُ ببر بالا !بخند
اون كيم جي هون نيست؟
!خودشه
مي شناسيش؟
پس اين پسر دانش آموزته؟
پس خواهر دمدمي مزاجم هنوز زنده ست؟
زود باش بهم بگو .چي در موردش مي دوني
شنيدم اين دانش آموز انتقالي
،كه لي جونگ سو رو زير پاش له كرده .رئيس سوريم هاي ـه
.اون رفوزه سه ساله بود ،شنيده بودم اونقدر سريعه كه
.نمي توني حركتشُ ببيني
ولي چرا معلم خصوصي مي گيره؟
هيچ شايعه اي نيست كه اون دخترا رو ميزنه؟
نه
.فكر مي كردم الكي باشه
.ولي نمي دونستم خودشه مي تونم اين عكسُ نگه دارم؟
.مي خوام پُزشُ به همه بدم
!افسر
داري كجا ميري؟ .لطفاً نرو
نبايد بري، باشه؟
!اي واي
.منُ ترسوندي
جايي مي ريد خانم؟
.من جلسه فارغ التحصيلان دارم مامانت بهت نگفته؟
.اوه، درسته پس الان كسي خونه نيست، نه؟
جي هون هست، چطور؟
صبر كن! جي هون من .از اون پسرا نيست
با اين حال
.كلاس خوبي داشته باشيد .برو راننده
اين دفعه چي مي خواستم بهت ياد بدم؟
امروز چه ت شده؟ .قرار بود افعالُ درس بدي
معلمي به خاطر تدريس افعال" "يخ زد
براي امروز افعال يكم سختن
ديگه چي؟
تو چته؟ مريضي؟
حروف اضافه چطورن؟
حروف اضافه؟
.من چيزاي ديگه رو بيشتر دوست دارم
داري چي كار مي كني؟ .بيا درستُ بخون
.من دوستت دارم
!نه! نه .نه، ما هنوز خيلي جوونيم
داري خيال بافي مي کني؟
چته تو؟ همين الانش هم کلي دختر منُ ميخوان
اينم در بيار
ولي مجبورم پابرهنه برم
مي دونم، احمق زودباش درش بيار
ببين چيز ديگه م داره
حالا راضي شدي؟
هي، اينم ببر
سلامتُ به برادرم مي رسونم
.مي دونم اينکارُ مي کني، پسر .وايسا. اقلاً اينا رو بپوش
اگر منُ بشناسي، آدم خوبي ام
رفتني مواظب باش
بعضي وقتا خون بالا مي آرم
احتمالاً سِل دارم
ميدوني مسري ه؟
واسه يه آدم مريض، زيادي قيافه م خوب به نظر ميرسه
همه ي اينا از کيف يه بچه مدرسه اي دراومده؟
آره، عالي نيس؟
بايد انتقالشُ دائمي کنيم
اگر جي هونُ بزني، هرچي بخواي بهت ميديم
اگر بياد ديگه
چرا شما عوضيا همه ش تو سالن بيليارد دور هم جمع ميشين؟
جاي ديگه ندارين برين؟
فکر مي کني چون دوس داريم ميايم اينجا؟
!بگو بينم ديگه کجا بايد جمع شيم، بيشعور
زر زر نکن، احمق
تو کيم جي هون ـي؟
شايد
!باهاش خوب برخورد کن، بيشعور
اون يکي از رؤساي دار و دسته "ماکجوبشي" ه که اين دور و بر دست ـشونه
به نظر حسابي موي دماغ مياي
هي، اسم دار و دسته ي ما رو شنيدي؟
دار و دسته تون به من ربطي نداره، ولي زيپت بازه
کثافت ميخواي وقتي دارم پايينُ نگاه مي کنم، منُ بزني؟
عوضي احمق پس با زيپ باز دعوا کن
...پدر
خون ه. تو دردسر افتادي
خون که ببينه، ديوونه ميشه
دوباره منُ کاشتي، عوضي بوگندو
چرا نميذاري باهات حرف بزنم؟
به هر حال، درسا تموم شدن
خيلي ازت مي ترسم، به خاطر همينم ديگه نميتونم بيام
ترجيح ميدم مامانم منُ بکشه. خداحافظ
نقش بازي کردنُ بس کن و کمک کن بيام بالا
چه بلايي سرت اومده؟
!خون
جيغ نزن، باشه؟
ساکت باش، وگرنه مي ميري
دوس داري بميري؟
ساکت نميشي؟
زودباش، به جاي منُ نگاه کردن باندُ بيار. تو اون دراوره
باشه
چه شامپويي استفاده ميکني؟
صابون استفاده مي کنم
خيلي خشن نباش، لعنت
اسم
کيم جي هون
سن
بيست و يک
شغل
دانش آموز
کدوم دانشگاه؟
دبيرستاني ام
بهش افتخار هم مي کني، بيشعور؟
بليطاي هواپيمات ه، برگرد برو
نميرم
قبل از اينکه عصباني تر شم
جلوي اخراجتُ گرفتم، ولي موندنت فايده اي نداره !پس برو
نه، تو برو
!من واسه خارج درس خوندن خيلي سنم زياده ابله
بهت گفتم سريع تر مشت بزن، پسر
برو
نميرم
همه ي کارتاي اعتباري تُ بده من
...بابا! خواهش مي کنم، اون نه
صدامون کردين، آقا؟
جيباشُ خالي کن
بابا، اين ديگه زياده روي ه
!نزديک تر نياين. اگه بياين مي ميرين
!بابا! بابا
"مرغ سوخاريِ سو وان"
!درُ وا کن و بيا بيرون
باشه خب
چي شما رو به يه مرغ فروشي کشونده، خانم؟
اينقدر سرد نباش
اين که تو تنها دوستي هستي که واسم مونده، ديوونه م مي کنه
پس باز اومدي دعوا راه بندازي؟
جي هون هيچ وقت اينطوري نبود
با اينکه بعضي وقتا دعوا مي کرد، پسر خوبي بود
و هيچ وقت دعوا راه نمي انداخت
فکر کنم فرستادنش به آمريکا اشتباه بود
مي دوني، ايده ي من بود
يه هفته ست که فرار کرده
نکنه اتفاق بدي واسش بيفته، کيونگ جا؟
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOreanDream.ir:.:.
FOrum.KOrean-Dream.ir
چرا اينقدر دير کرده؟
امروز کلاس نداري؟
خيلي بده. شي کيونگ ديگه مرد تو نيست
!داره مياد
اين يه هديه ست از طرف جي هون
واي، ميتونم امتحانش کنم؟
به نظرت بهت مياد؟
منم يکي بخرم به نظرت؟
کجاي کاري. فکر مي کني پول خريدن يکي از اينا رو داري؟
واي، جي هون، چه ساعت خوبي ه
بولگاري ه. هديه ي من به اون ه
حتماً خيلي گرونه
"از اون بچه هاي فراري اي تو؟"
"فکر مي کني خيلي باحالي؟"
"گشنته، ها؟ دارم رشته مي خورم"
"بهت حسوديم ميشه که تو اين سن فرار کردي"
"نه، منم ميخوام بيام"
"هنوزم از حقوق گرفتن خوشم مياد، پس ديگه برنگرد"
"ميخواي بياي اينجا، ها؟"
"چرا خارج درس نمي خوني؟"
"من مي تونم جاي تو برم؟"
...کيم جي هون حرف بزن - !بالاخره جواب دادي -
فکر مي کني اين گوشي مالِ توئه؟
چرا با پيامک پُرش کردي؟
بيا همُ ببينيم. کجايي؟
چرا؟
اينقدر از خارج رفتن بدت مياد؟ بقيه حاضرن بميرن ولي برن
.بيخيال حرف زدن با تو ديوونه م مي کنه
هي، فردا خونه ي تو همُ ببينيم
نگران زندگي خودت باش
برگرد، که بتونم بهت يه هديه اي بدم
دارم قطع مي کنم
به هر حال، واسه چي ميخواي بري مدرسه؟
چون پولداري، لازم نيست نگران آينده ت باشي
اون پيرمرد دلش ميخواد از دبيرستان فارغ التحصيل شم راضي شدي؟
تو باباتُ دوس داري، نه؟
ميدونستم يه جنبه ي خوب هم تو وجودت هست
اين چه مسخره بازي اي ه؟ چرا اومدي اينجا؟
فکر کردي خونه ي خودته؟
گفتي بايد ساعتامُ پر کنم تا حقوقمُ بگيرم
افاده اي حريص حالمُ بد مي کني
تو چي پس؟ واسه خاطر هديه ت اومدي؟
هديه، کوفت. چي هست حالا؟ بدش به من
ايناهاش. من هديه ت ام
ديوونه شدي؟ نميخوامش
خوب گوش کن
من فرشته ي نگهبانتم که کمکت مي کنم بري منظورم اينه، بموني خونه
واسه چي؟ يه چي ازم ميخواي، ها؟
نفهم، بايد سپاسگزار باشي
باشه. فقط ديگه صدام نکن جوجه دهاتي
قيافه م شبيه جوجه دهاتي ـه؟
نه، شبيه خواهرشي
!سو وان، پدر جي هون اومده. جي هون
!نمي توني بري
برو خارج درس بخون
نه
کتک ميخواي؟
!کيم بونگ مان
چيه؟
آقا، فقط جي هونُ بديد به من
يه لحظه صبر کنيد. جي هون هنوز سربازي نرفته
و کار هم نداره، ولي ميخواي باهاش ازدواج کني؟
بله؟ نه منظورم اين نبود
منظورم به عنوان معلمش بود
بشين حالا
بشين و به حرفاي سو وان، منظورم، معلمش، گوش کن
بشين
بله، اگر تو خارج تحصيل کنه، درهاي جديد به روش باز ميشن
و ممکنه تبديل به يه آدم جديد بشه
ولي اگر دلش نخواد که بره، همه چي خراب ميشه
و جي هون ممکنه معتاد بشه و بره تو گروه مافيا
منظورتون چيه؟
...اگر بهش اعتماد کنيد
داري ميگي بهش اعتماد کنم؟
...با اينکه مي دونم سخته
اگر بخوام دقيق تر بگم
چون موضوع زندگي جي هون ه
فکر کنم بهتر باشه به تصميمش احترام بذاريم، آقا
اگر تصميم اشتباهُ بگيره
راه ديگه اي جز تصميم گيري به جاي خودش نداريم
معدلمُ واسه ترم بعد ميارم بالاي 50
چي گفتي؟
!جي هون
بالاي 50 مي گيرم، باشه؟
!يه لحظه صبر کنيد، آقا
...از ديد کارشناسي اين يه حرکت ناهنجارِ
!اون دهن گشادتُ ببند
!به تو هيچ ربطي نداره
منُ ميشناسي؟ مي دونم دارم چيکار مي کنم
جدي جدي ديوونه شدي؟
کره اي حرف بزن بفهمم چي ميگي
معدل بالاي 50 ميارم، باشه؟
اگر نتونستم، هرکاري دلت خواست بکن
!لعنت! لعنت
فقط بهش بگو مي ري خارج
!حرف مفت نزن. وسايلتُ جمع کن
منم بليطاتُ رزرو مي کنم
فکر کردي بالا بردن نمره هات به اندازه ي دعوا کردن راحته؟
!اگر نميخواي کمک کني، برو بيرون
!آره، تو احتياجي به کمک من نداري، چون انگليسي ت خوبه
آموزش ميخواي چيکار؟
!مي تونم انگليسي حرف بزنم ولي نمي تونم بخونمش
!تو امتحان يه چي ديگه ست
جداً دارم ديوونه ميشم
پس چرا همچين قولي دادي؟
آخه چطور انتظار داري معدلتُ از 8 برسوني به 50؟
حتي خدا هم نمي تونه کمکت کنه
حس بدي داره؟ ببخشيد، ولي بايد بگم
بهتر از قولي ـه که نميشه نگهش داشت
اين طرز تفکر "من از پسش برميام" به هيچ دردي نميخوره
مزخرف نگو و بهم بگو چيُ بخونم
قيام سال 1895 دهقانان
حالت خوبه؟ با جونگ سو که دعوا کردي صدمه نديدي؟
اون عوضي خيلي بي رحمه که سرتُ زد
درمورد قيام دهقانان چيزي ميدوني؟
چي؟
به خاطر يه قتل تو سال "اولمي" اتفاق افتاد
ميدوني چه قتلي بود؟
چي؟
ملکه ميونگ سونگ به دست ياکوزاها کشته شده بود
اصن ميدوني ملکه ميونگ سونگ کي بود؟
چي فكر كردي؟
فکر مي کني اينقدر احمقم؟ اين "لي مي يون" همون بازيگره ست
اي ابله
تو اون سرياله خودش نبود؟
اون "کانگ سو يون" بود، احمق
لعنتي، چرا اين يهويي بايد درس خون بشه؟
احتمالاً رو هوا انتخابشون کرده م
منم همينُ مي گم. يه نصيحت بزرگ بهت مي کنم
هر کاري که بابات مي گه رو انجام بده
بکشمت؟
برو تو گروه مافيا و يه دارو دسته ي جهاني راه بنداز
آره، تبديل شدن به يه قهرمان ملي راحت تره
تو اسم خودتُ ميذاري معلم؟
نکنه فکر مي کني يه معلم جادو مي کنه؟
اگه بالاي 50 بگيرم، چيکار مي کني، ها؟
از اينجا تا اينجا، سوالايي ـن که قبلاً بهت درس دادم
پس مي تونستي 60 بگيري
ولي نمره ت چنده؟ فقط 18
به هر حال، اگر بالاي 50 بگيرم چيکار مي کني؟
تو بالاي 50 بگيري؟
تو جشن مدرسه روي سِن مي رقصم
جالب ميشه. قول داديا، باشه؟
معذرت ميخوام که ازتون خواستم بياين اينجا
يه مشکلي دارم، و شمام بايد بهم کمک کنيد
يه موضوع بهتون مي دم و
هرکدومتون بايد 100تا سوال طرح کنيد
دست کم نصفشون بايد تو امتحان بيان
مال منه
جي هون، مي توني سر کلاس دو جعبه بکشي
جي هون، خواهش مي کنم. بيا راجع بهش حرف بزنيم
!بيا منطقي باشيم
!نمي توني اينکارُ با من بکني !من تو امتحان کمکت کردم
ورودي بعدي، يه ورودي تازه ي رشته ي زبان انگليسي ه
!به چوي سو وان خوش آمد بگيد
سلام، من چوي سو وان ام، ورودي تازه ي رشته ي زبان انگليسي
اميدوارم ازش لذت ببريد
خداحافظ
چرا داري اونطوري نگام مي کني؟
به عنوان يه دختر خجالت نکشيدي؟
چرا لُخت نرقصيدي؟
خيلي رقصت ناجور بود
کي بود بهم گفت برقصم؟
واسه يکشنبه برنامه اي داري؟
به تو ربطي نداره
بگو بهم. با اينکه مي دونم برنامه اي نداري
کلوبمون ميره بازديد از يه يتيم خونه. چطور؟
اون عوضي هم مياد؟
کي؟ اوپا شي کيونگ؟
اوپا و زهرمار
ديگه چه دليلي واسه رفتن داشتم اگه اون نمي خواست بره؟
هي، اين چه وضع طرز تفکر يه داوطلب ه؟
هرچي دوس داري فکر کن. خداحافظ
سلام
خيلي فکر کردم
.همه ش فکرم درگيرش بود .به خاطر همينم چند شب نخوابيدم
فقط بگو مي خواي حالشُ بگيري، بيشعور
اوپا
سو وان، اين يه انتخاب نيست، سرنوشته
من با دور انداختن همه ي زندگي م هيچ مشکلي ندارم
خونواده م، دوستام، آينده م
ذهن و بدنم هم به هر حال، مال من نيست، سو وان
شي کيونگ، شي کيونگ، حالت خوبه؟
هي، کيم جي هون! اونجا داري چيکار مي کني؟
حالا ميخواي چيکار کني؟ اونا ديگه دوستت نيستن
بازومُ نگاه کن
نه مي تونم برم حموم نه تو دستشويي خودمُ تميز کنم .ببين موهام چقدر کثيف شده، عوضي
ميدوني دست راست چقدر با ارزشه؟
کوفت، اگه اون کله ي گنده ت گولش نزده بود
خب، من تو دعواي توي سالن بيليارد ديدمت
به خاطر همينم مي کنمت شماره ي 2، خوبه؟
شماره دو؟
کوفت، جي هون. اي عوضي
چرا اينقدر دير کردي؟
مستي؟
به عنوان يه معلم خيلي رقت انگيزي. حقوقتُ نميخواي، ها؟
چي؟
سلام
از کي داري مشروب ميخوري؟
ببخشيد
کلاس امروزُ همينجا تشکيل ميديم
مبحث امروز، قلب هاي شکسته ست
دست رد به سينه ت زده؟
نه
آره
نه
آره
بزنم بميري؟ چرند گفتنُ بس کن
!آهاي مَردُم، دست رد به سينه ي من زده ن
!دست رد به سينه ي من زده ن !با همه تونم، دست رد به سينه ي من زده ن
!آي مَردُم، دست رد به سينه ي من زده ن
...دست رد به سينه ي من زده
دقيقاً چيِ اون آدم به نظرت خوب اومد آخه؟
اولش
از لبخند مهربونش خوشم اومد
...و بعد
از صداش خوشم اومد
و چون از اينکه ازش خوشم مي اومد، خوشم اومد حتي بيشتر از قبل ازش خوشم اومد
و بعدش عاشقش شدم
چون عاشقش شدم، دلم شکست
ولي فقط گذاشتم بره
کار ديگه اي نمي تونم بکنم
من احمقم، دلم شکسته، نااميدم و حسابي داغون
!زودباش بلند شو زيادي مستي
اوپا، شما دوتا دارين چيکار مي کنين؟
حالا ميخواي سعي کني با گريه سرشُ شيره بمالي؟
اوپا، بهش اعتماد نکن
چون داري با اون درس مي خوني، بچه ها دارن ولت مي کنن
هي، من خيلي خسته م، بهتره تو هم بري، باشه؟
!اوپا
توئي! جوجه دهاتي خود خودتي
از ديدنت خوشحالم. باهام يه نوشيدني ميخوري؟
ديوونه شدي؟
هميشه خبيثي
چرا اينقدر مستي، لعنت
چرا زدي تو صورت خوشگلم؟
بيا اينجا ببوسمت. خيلي صورتت نرمه
!دختره ي ديوونه
!اوپا
ولم کن
امروز ديگه واقعاً داري زياده روي مي کني
چت شده تو؟
همينجاست
چي؟ ميخواي بالا بياري؟
...يه شب باروني
...کنار يه باجه تلفن قرمز
...زير نور تير برق
ميخواستم اولين بوسه م همچين جايي باشه
جدي جدي داري زياده روي مي کني
حتي يه فيگور خاصُ تمرين هم کرده م
اينطوري
چرا؟ چرا خدا هم با من در افتاده؟
!هي
!تو کي هستي که اشکشُ در مياري
...ممکنه که سو وان يه دختر دهاتي باشه هي پسر، حالم گرفته شد
!ولي حق نداري بهش آسيب بزني
فکر کنم يه اشتباهي شده
اشتباه ديگه چه کوفتي ه. نمي دونم دختره کيه
ولي اگه ببينم بدتر از سو وان ه
هر دوتاتونُ مي کشم. فهيميدي؟ کي هست حالا؟
باشه، عسلي که الان تو قلبت ه
داره حالمُ بد مي کنه ها. دختره کيه؟ گفتم کيه؟
داري اشتباه مي کني
موضوع سر يه زن نيست
خيلي زود کشيش ميشم
چي؟ - کشيش ميشم -
عوضي فاسد
عجب آدم ضايعي هستيا
عوضي کثافت
بابت شير ممنون، بيشعور
عوضي
چرا زديش؟ چرا؟
مجبوري اينکارُ ادامه بدي؟
باشه، بزن منُ. بزن
واقعاً دختري تو؟
چرا جاي مشتت اينطوري مي سوزه؟
حالت بهتره الان؟ اون عشق اولت بود؟
واست پيش اومده؟
فکر مي کني من از اوناشم که مثل تو دست رد به سينه م بزنن؟
تا حالا واقعاً کسيُ دوست داشتي؟
!با همچين اخلاقي، احتمالاً نه
دوس داري پرواز کني؟
جدي مي گم
دوست داري؟
!دوست دارم! خيلي دوست دارم
فردا آخرين جلسه مون ه
درسته
هي، سو وان
چيه؟
داشتم فکر مي کردم، دختر خيلي باحالي هستي
الان فهميدي؟
اولين باره دارم به کسي اينُ مي گم
ولي فکر کنم دوسِت دارم
الو؟
سو وان، سو وان
صدامُ نميشنوي؟
سو وان، صدامُ ميشنوي؟
چي؟ چي؟ صداتُ نميشونم
سو وان، طناب سمت چپُ بکش
وحشت نکن
سو وان، حالت خوبه؟
درد داره
بايد مرتب انگليسي رو بخوني. راه ديگه اي نداري
سينونيم هاي و اصطلاحاتي رو که قبل امتحان برات نوشتمُ بخون
تو اين مدت خيلي زحمت کشيدي
...خب، من
اميدوارم معلم خوبي واست بوده باشم
لازم نيست تأکيد کني که معلم من بودي
خودم ميدونم
يه لحظه صبر کن
اوه، پاهام درد مي کنن
!سو وان
اوه خداي من، دوستم ه
اينجا چيکار مي کني؟
دختر بد، چطور سر قرار گيرم انداختي؟
اين دوستمه، سو وان
سلام - سلام -
پسري که حرفشُ زدم، دانشجوي پزشکي
سلام
بله، سلام
کيُ داشتي از من قايم مي کردي؟
نه، اين کسي ه که بهش درس ميدادم
همون دانش آموز بد؟
پس الان با هم قرار ميذارين؟
فکر کن اونقدر ديوونه باشم که ...با يه بچه دبيرستاني قرار بذارم
به نظر من مشکوکه
اينجا به نظر من که شبيه جايي واسه درس خوندن نمياد
جشن خداحافظي مون ه. شما هم مياين؟
امکان نداره. داريم خيلي صميمي ميشيم
با معلمت خوش بگذره
بعداً بهت زنگ ميزنم
چي شد؟ حسوديت ميشه؟
معلومه، اون خوش قيافه ست و رشته ش هم خوبه
افاده اي. پولدار بودن هم خوبه، نه؟
فقط به موقعيت فکر مي کني تو
خبيث نباش
استاندارداي تو هم واسه مردا همينه؟
مرداي اونطوري، بد نيستن
ولي قرار گذاشتن با يه بچه دبيرستاني ديوونگي ه؟
منظورم اين نبود
فکر کردم تو فرق داري. ولي تو هم مثل بقيه اي
همه تون سطحي فکر مي کنين
چيِ تو با هو کيونگ که مادي گراست فرق داره؟
چيه؟
مال توئه
چرا بايد قبولش کنم؟
قبولش نکن. اينُ واسه تو خريده م، پس مال منم نيس
چي شد؟
احياناً معلم کيم جي هون اينجا زندگي مي کنه؟
سو وان؟ رفته واسه تحويل سفارش
!وايسا! وايسا
چي ميخواي؟
تو معلم کيم جي هون اي؟
ديگه نه
!بگيرينش
يه لحظه با ما بيا
چيکار دارين مي کنين؟
الو؟
!يه چيزي بگو! حرف بزن
قطع شد
!لعنت
کدوم عوضي اي داره مزاحم ميشه؟
!يه لحظه وايسا، احمق
چي؟
چوي سو وان؟
بايد سفارشُ تحويل بدم، تمومش کنين
الو؟ الو؟
!کي؟ لي جونگ سو؟ هي
!گوشم داره کنده ميشه، عوضي
معلومه که بايد بياي. اينجا؟
!بگيرينش عوضيا
الو؟
پيش جونگ سو ـيي، ها؟ کجايي؟
!لعنتي، الان دارم ميدوئم
شما جوجه سفارش دادين؟
اولش شک داشتم
ولي هيچ وقت فکرشُ هم نمي کردم اون از يه دختر دهاتي مثل تو خوشش بياد
شغلت اين بود که بهش درس بدي، نه که گولش بزني
جوجه رو آوردم، 216هزار وونِ منُ بديد
مي خوام مثل همون جوجه ها پرتت کنم و له ـت کنم
چرا پرتشون کردي؟ کي هستين که اينکارُ مي کني؟
پدرم خودش اونا رو پرورش داد و مادرم پختشون
و تو اينطوري ميندازيش دور؟
!بس کن! بس کن! گفتم بس کن
تو ديگه چي ميخواي؟
!اون مال منه، پس خودتُ بکش کنار
نه نيست، اون مال منه
اي عوضيا
امروز روز درس دادنت نيست، پس ساکت باش
تو امروز يه گروگاني. طعمه ي جي هون
پول جوجه رو بده
!پول جوجه رو بده
الو؟
به خاطر توي بيشعور خيلي وقته منتظريم
داري صبر منُ امتحان مي کني؟
!دهنتُ ببند - !ولم کن، عوضي -
حالت خوبه؟
!به نظرت حالم خوبه؟
بريم
!اوپا
اومد. گفتم اومد
الان نمي توني بري
لي جونگ سو، فکر کنم ديوونه شدي
جي هون، من ديگه نمي تونم تحملش کنم
مي خوام امروز مطمئن شم. که اون زنيکه يا من؟
برو کنار، پررو
...اگر به حرفم گوش کني، ميذارم بره، ولي اگر نکني
!نه، تو برو کنار
!اوپا
!همون عوضي ه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
اونا رؤساي دار و دسته ي ماکجوبشي ان
اين خيلي تحقيرآميزه
ولي به خاطر توي بيشعور مجبور بودم بهشون زنگ بزنم
لعنت، شما ديگه کدوم خرايي هستين؟
تو ديگه چي ميخواي؟
...با اون دختر دهاتي، نه با جي هون
نه، اومده م با هردوتاشون صحبت کنم
...هي، چيزي که من مي خوام اينه که
نوبت منه. من آوردمش اينجا، پس بکش کنار
لعنت به تو، من رفتم مغازه
احمق، تنها کاري که بايد مي کردين اين بود که سفارش بدين و تحويل بگيرين
احمقاي بي مغز
!هي! هي
حالت خوبه؟
اگه نباشه چي؟
مي بينم که هنوزم فرزي
.هي، بهت گفتم ديگه سيگار نکش نفست بالا نمياد؟
خيلي خوبه. کي اينُ داد بهت؟
بس کن
فکر کردم بهم زنگ مي زني
اين دوستات چشونه؟ چنتا دوست جديد پيدا کن
خودم بهتر مي دونم چطوري درستشون کنم
گردنبندُ مي گم
بهت مياد
!وايسا بيام
!وايسا بيام بيشعور
...همونطور که قبلاً گفتم، چيزي که مي خوام اينه که
برو خونه، کثافت
!ولي بايد يه چيزي بگم
زودباش بهم بگو کدوم. من يا اين زنيکه؟ اين زنيکه؟
آره
!ولي من دوستت دارم
!اون تنها کسي نيست که دوستت داره
!منم دوسِت دارم
!من ميتونم دوس دختر بهتري نسبت به اون باشم
.هي، گريه نکن، لعنتي
چرا همه ش مردمُ آزار ميدي؟
عادتمه، چطور؟
تو برو
اول، حساب اونا رو مي رسيم و بعد نوبت ماست
هرکاري دوس داري بکن
عين بچه ها گريه نکن
خيلي درموردت شنيده م. پس نشونم بده چي بارِته
لعنتي، داشتم نشونش ميدادم، پس کجا بودي تو؟ حسابي خسته م
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
سوال پرسيدن عادت خوبي ه
اين پوست توئه؟
!هي! دستتُ وردار
جي هون، کجا داري ميري؟ !لطفاً انتقالي بگير يه مدرسه ي ديگه
.چرا زل زدي، لعنتي
تو روحت
هرکاري مي گه بکن
.:.:(Ms.Titipool)ترجمه و زيرنويس: تي تي:.:.
.:.:(maryam_eco2003)مري :.:.
.:.:(Ahari)و با همكاري احمد:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir
FOrum.kOrean-Dream.ir